「a trage mâța de coadă」ー「猫のしっぽを引く」・・意味は?

土日は、たまにお気に入りのレストランに行く唐揚げが絶品なのだ。先日、無性に食べたくなって行ってみるとあら?「改装により閉店」の看板が、、、そして、いつものように、彼女のイライラが始まり、「こんなとき、何と言うかしってるか?」と訊いてきた。「こんなときは、「a trage mâța de coadă」ー(猫のしっぽを引く)」と言うのだ。意味はー「時間のムダ」ーだって。どんな発想でこのような表現ができたんだろう? 謎。あ...

「Răbdari prăjite」ー 忍耐のフライ

私たち夫婦は、よく外食に行く食べるものは、いつも嫁さんのその時の気分に合せるようにしている。しかしながら、嫁は「食べること」自体があまり好きでない様子。と言うか、何を食べたいか決められない。出先で「何が食べたい?」と聞くと、だいたい決まってこの台詞「Răbdari prăjite!」何と言っているのでしょう?răbdare : 忍耐prăjit: 油で揚げる直訳すると「忍耐のフライ」だ。そうか、忍耐力をつけたいのか、と思われるが、...

「Nu ți-e somn?」− 眠くないの?

私の趣味は家具作りです。週末は作品作りに集中しています。気がつくと夜の10時、11時になっているのはザラです。すると、彼女が作業場にやってきてこう訊きます。「Nu ți-e somn?」何を訊いているのでしょう?ヒント:夜になると自然と起きる生理現象<今日の単語>ți-e : あなた(与格)+ este (状態を表すbe動詞)somn : 眠い答え:眠くないの?...

「Pisici la Ochi」ー目やに

しばらく海外出張に行ってました。時差ぼけが治らず、ねむけが24時間も襲ってきません。さっき、彼女に「あなた、Pisici la Ochi がついてるよ。」と言われました。はて、これは何を意味するのでしょう?ヒント:朝、目についてるもの<今日の単語>Pisici : 猫(複数/女性形)Ochi : 目(複数/男性形)答え:目やに朝方になると、寝てないのに「目やに」が出てます。なぜでしょうか?不思議24時間も起きてると、さすがに頭...

「Calea Lactee」ー 天の川

幼少の頃、夏休みで訪れた新潟の田舎の夜空を今でも鮮明に覚えている。田園風景がつづき、空を遮るものがなく空気がとても澄んでいるので、夜は小さな星の色までハッキリ見える「天の川」がとても見事だった。ルーマニア人の彼女の地元もそれなりの田舎で、同じような「天の川」を見たとき、日本とルーマニアは遠く離れているけど、空は繋がってるんだなぁと感じました。さて、「天の川」はルーマニア語で何というでしょう?ヒント...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。